New to Busy?

[EN] Posting (or double-posting) in multiple languages? Read this!/[ES] ¿Publicar (o publicar doble) en varios idiomas? ¡Lee esto!

126 comments

nelyp
71
last month12 min read

Spanish translation is available below.
La traducción de este texto está disponible más abajo.

From time to time, users see that their posts are being down-voted with the comment "Copying and pasting previous posts or significant parts there of could be seen as spam" by @steemcleaners. For the Spanish-speaking communities in particular, this is often (but not always) because the author has done something which is considered abuse by the community, this is;

Posting identical content in two different posts, where the only difference is languages (for example one in English and one in Spanish) is not acceptable.

This is not something I say, nor is it my rule, this is not something I made up. It is simply common sense and good behaviour for the STEEM blockchain and the STEEM community. The @steemcleaners - who are the ones fighting abuse on this platform - consider this double-posting behaviour to be spam, vote-farming, and abuse of the reward pool.

This is not something new. It has never been ok to post identical content several times. But now, more users are starting to realize the great impact that this has on the daily reward pool that we all share and try to do something about it.


When you post the same content twice, you - the author - are seen as trying to get rewards from the reward pool twice. The same reward pool we all share.

Ask yourself this:

Is it ok that a user who happens to know ten different languages, posts the same content ten times?
Is it ok that a user who knows how to use Google translate (which in most cases is terrible, by the way), translates the same content ten times and posts ten times? How about 20? Or 50?

The answer to those questions is, no, it is not ok. And if it's not ok to do it ten times, it's not ok to do it twice.

When you do this, you will eventually be reported to @steemcleaners by someone else in the community, get downvoted - or even worse - put on their blacklist(s).

Another extremely important aspect of this is, that curators will notice double-posting and stop voting for that user's content. Curators talk to each other all the time, and will spread the word. If one curator notices, the others will know faster than anyone would guess.


What's the solution?

So what can you do, if you want to reach English-speaking users, as well as users who speak a different language? Many authors and content creators benefit from being able to do this, because they can reach a broader audience.

If you want to post the same content in different languages, there are two different options to consider;

1 - Have all languages/translations in the same post, just like I am doing in this post. Many, many users already do this, and it is by far the easiest and most practical option.

or

2 - Post twice, but then you should decline payout on the second, translated post.

Option 2) is slightly more complicated. If you choose option 2), to decline payout in the second post, you should put a clear note in the beginning or the end of the post. This note should ask your community/followers/readers to upvote the original first post if they like the translated version. The note should include a link to the first post, so that readers can go there and upvote that one. That way, you can get rewards from those users who may not have understood your untranslated post.

The note could look something like this:

"This post is a translation of my original post, which you will find here: (INSERT LINK TO ORIGINAL POST). If you want to upvote this content, please go and upvote THAT post. Payout for THIS post are declined."

You could also include a note in the first post, to indicate that you are going to post a translated post later (where you will decline payout).


"But it looks so ugly!"

Many users care a great deal about what their blog/feed looks like, what audience they want to engage with their content, as well as what their posts look like. And you should care! Your blog and your posts are a part of who you are on the blockchain, they are a part of how you present your content.

For example, if your content is mainly focussed on music or photography, but don't really write that much text, then option 1) is probably the best and easiest for you. If your posts have a lot of text, then option 2) might be better. Some users, who post a wide variety of content, post some content only in English, and other content only in a different language. Maybe a mix between the two options would work better for you.

I have often read users saying "But if I post with two languages in the same post, it will look ugly and be unreadable!" If you feel like this, you should consider using more markdown formatting in your post. Maybe use a different front-end than Steemit (I can recommend Steempeak), where there are many more useful tools to help you make your post look better for your audience. Design your own "separators" (or ask a friend to design one). Look at what other users do and get inspiration from them.

Ultimately, it is a choice you have to make for your blog, your content and your audience.

Just... don't double-post and expect rewards twice. It's not good for you and it's not good for the STEEM ecosystem.

Remember, abuse is not only harming other users. You yourself are also a part of this ecosystem, you yourself - together with all the other users - share the daily reward pool, which is NOT infinite.

Finally, if you have any questions or queries (even if it's just a bit of help with a separator) you can get in touch with me and I will be more than happy to help.

All of us, all of us, have made mistakes at some point, on this platform or elsewhere, most often because of our own ignorance. It is up to us to correct our mistakes and try to do better.

All of us together can make this a better place to be.

Co-authored by @nelyp and @johan.norberg


Versión en español


En algunas ocasiones, algunos usuarios ven que sus publicaciones tienen down-vote por parte de @steemcleaners por "Copiar y pegar publicaciones anteriores o partes importantes de ellas que podrían verse como spam". En particular, en el caso de las comunidades de habla hispana, esto es a menudo (aunque no siempre) porque el autor ha hecho algo muy desaconsejable por parte de la comunidad, esto es;

Publicar contenido idéntico en dos publicaciones diferentes, donde la única diferencia son los idiomas (por ejemplo, uno en inglés y otro en español), esto no es aceptable.

Esto no es algo que yo digo ni mi regla, esto no es algo que yo me inventé. Es simplemente sentido común y buen uso de la blockchain de STEEM y la comunidad STEEM. @steemcleaners, que son los responsables de combatir el abuso en esta plataforma, consideran que este comportamiento de doble publicación es spam, farmeo de votos y abuso de la piscina de recompensas.

Esto no es algo nuevo. Nunca ha estado bien publicar contenido idéntico varias veces. Lo que sí puede ser es que hasta ahora algunos no se han percatado del gran impacto que provoca en la piscina diaria de recompensas que compartimos todos.

Traducción:
Copiar y pegar publicaciones anteriores o partes importantes de las mismas podría verse como spam cuando:

  • Vuelve a publicar el mismo contenido sin contenido original adicional o cambios significativos
  • Vuelve a publicar contenido dentro de la misma ventana de pago

La comunidad desaconseja el spam y puede dar lugar a que la cuenta entre en la lista negra.

Por favor, abstenerse de copiar y pegar publicaciones anteriores en el futuro...


Cuando publicas el mismo contenido dos veces, tú, el autor, eres visto como alguien que está intentando obtener ganancias de la piscina diaria de recompensas dos veces. La misma piscina de recompensas que compartimos todos.

¿Cuál sería tu respuesta si preguntáramos esto?:

¿Estaría bien que un usuario que conoce diez idiomas diferentes publique el mismo contenido diez veces?
¿Está bien que un usuario que sabe cómo usar el traductor de Google (que en la mayoría de los casos es terrible, por cierto), traduzca el mismo contenido diez veces y publique diez veces?
¿Qué tal 20? ¿O 50?

La respuesta a esas preguntas es, no, no está bien. Y si no está bien hacerlo diez veces, no está bien hacerlo dos veces.

Cuando haces esto, en algún momento serás reportado a @steemcleaners por otro usuario de la comunidad, te darán down-vote, o peor aún, serás incluido en su lista negra.

Otro aspecto extremadamente importante es que los curadores notarán estas doble publicaciones y dejarán de votar por el contenido de ese usuario. Los curadores hablan entre ellos todo el tiempo y se correrá la voz. Si un curador se da cuenta, los demás lo sabrán más rápido de lo que cualquiera podría imaginar.


Posibles soluciones

¿Qué puedes hacer si quieres llegar a usuarios de habla inglesa, así como también a usuarios que hablan un idioma diferente? Muchos autores y creadores de contenido ya se benefician de poder hacer esto, porque pueden llegar a un público más amplio.

Si quieres publicar el mismo contenido en diferentes idiomas, hay dos opciones diferentes a considerar;

1 - Tener todos los idiomas/traducciones en la misma publicación, así como lo estoy haciendo yo en este post. Muchos, muchos usuarios ya hacen esto, y es de lejos la opción más fácil y más práctica.

o

2 - Publica dos veces, pero luego rechaza el pago en la segunda publicación, la traducida.

La opción 2) es un poco más complicada. Si eliges la opción 2), rechazar el pago en la segunda publicación, debes poner una nota clara al principio o al final de la publicación. En esa nota le pides a la comunidad/seguidores/lectores que voten por la primera publicación original si les ha gustado la versión traducida. La nota debe incluir un enlace a la primera publicación, para que los usuarios puedan ir y votar esa. De esta forma, puedes obtener recompensas de aquellos usuarios que puede que no hayan entendido la publicación no traducida.

La nota podría ser algo así:

"Esta publicación es una traducción de mi publicación original, que encontrará aquí: (INSERTAR ENLACE A LA PUBLICACIÓN ORIGINAL). Si desea votar por este contenido, por favor, vaya y vote ESA publicación del enlace anterior. El pago de ESTA publicación ha sido declinado."

También puedes incluir una nota en la primera publicación, para indicar que publicarás una segunda (publicación) traducida más tarde (donde se rechazarán las recompensas).


"¡Pero se ve tan feo!"

A muchos usuarios les importa mucho el aspecto de su blog/feed, el público al que quieren atraer con su contenido y el aspecto de sus publicaciones. ¡Y hacen bien preocupándose por eso! Tu blog y tus publicaciones son parte de quién eres en la cadena de bloques (blockchain) y de cómo presentas tu contenido.

Por ejemplo, si tu contenido se centra principalmente en música o fotografía, pero realmente no escribes tanto texto, entonces la opción 1) es probablemente la mejor y más fácil para ti. Si tus publicaciones tienen mucho texto, entonces puede que la opción 2) te vaya mejor. Algunos usuarios, que publican una amplia variedad de contenido, publican algunos posts solo en inglés y otros posts solo en un idioma diferente. O tal vez una combinación entre las dos opciones funcione mejor para ti.

Muchas veces he leído a usuarios dicendo "pero si publico en dos idiomas en la misma publicación, se verá feo y será ilegible". Si es tu caso, deberías considerar usar más formatos de maquetación en tu publicaciones. Tal vez sería mejor que uses un front-end diferente a Steemit (recomiendo mucho Steempeak), donde haya muchas más herramientas para ayudar a que tu publicación se vea más bonita para tu audiencia. Diseña tus propios "separadores" o pídele a un amigo que haga uno para ti. Mira lo que hacen otros usuarios e intenta que te llegue algo de inspiración de ellos.

En definitiva, es tu elección, es algo que debes decidir para tu blog, tu contenido y tu audiencia.

Simplemente... no publiques dos veces y esperes recompensas dos veces. No es bueno para ti y no es bueno para el ecosistema de STEEM.

Recuerda que con cualquier tipo de abuso, no solo perjudicas a otros usuarios. Tú también formas parte de este ecosistema, tú también compartes con todos los demás usuarios la piscina diaria de recompensas, que NO es infinita.

Por último, si tienes cualquier duda, consulta, ¡hasta si necesitas ayuda con los separadores que mencioné antes! - Puedes ponerte en contacto conmigo y con gusto ayudaré en todo lo que esté en mi mano.

Todos, todos, hemos cometido errores en algún momento, en esta plataforma y en cualquier otra parte, muchas veces por puro desconocimiento y está en nuestra mano corregir e intentar ser cada día mejor.

Entre todos podemos hacer de este sitio un lugar mejor.

Post en coautoría entre @nelyp y @johan.norberg.

Comments

Sort byBest